Нетипичную закупку Управления Следственного комитета Беларуси по Гомельской области обнаружил Флагшток. Оно хочет приобрести услуги по письменному и устному переводу.
В списке иностранных языков, с которых и на которые требуется письменный перевод — украинский, английский, испанский, итальянский, немецкий, французский, польский, литовский, латышский, голландский, португальский, шведский, азербайджанский, грузинский, узбекский, казахский, туркменский, турецкий, арабский, греческий, болгарский, венгерский, румынский, словацкий, чешский, китайский, сербский, хорватский, армянский, эстонский, таджикский, а также иврит и хинди. Всего — 33 языка.
Перевод должен осуществляться по всем языкам, приведенным в таблице. С какой целью — в документации не объясняется. Период оказания услуги — октябрь-декабрь 2026 года.
Также СК закупает услуги по устному последовательному переводу. Указано, что переводчику необходимо выполнить работу в течение двух часов с момента обращения и быть готовым к выезду по территории Гомельской области.
В данном случае в списке гораздо меньше языков. Это украинский, английский, испанский, итальянский, немецкий, польский, туркменский, турецкий и арабский языки.
Аналогичных закупок от управлений СК других областей Беларуси пока не было. В целом подобные услуги по переводу ранее закупали только областные суды.
Фото: гомельское УСК
Для чего гомельским следователям нужны переводы на столько языков, версий может быть несколько. Одна из них — направление письменных запросов в страны ЕС и другие государства.
Устный перевод может требоваться при следственных действиях с участием иностранцев, находящихся на территории Гомельской области.